サービス案内
サービス紹介 選ばれる理由 導入事例 ご利用ガイド 料金プラン よくある質問
無料診断・ツール
L2転換診断 Shopee 利益コスト試算 FDA 準備期間試算 LazMall 出店準備スキャン 会社概要 お問い合わせ 無料で試す
CASE STUDY

導入事例

公開可能な形に再構成した、タイD2C向けローカライズのサンプルケースです。単なる翻訳差分ではなく、検索語、比較のされ方、信頼の作り方がどう変わるかを見える形でまとめています。

Public Samples

まずは、タイで「読める」から「買われる」まで何が変わるか

以下の3事例は、ベータ検証で見えた代表パターンを公開用に再構成したサンプルです。社名や一部条件は匿名化していますが、ローカライズでどこが変わるかという論点はそのまま残しています。

伝わる 直訳では伝わらない「用途・比較軸・安心感」を、タイの購買文脈に寄せます。
5〜10分 1商品あたりの初稿作成時間の目安。速さだけでなく、改善判断まで同じ往復で進められます。
信頼も確認 売れる指数6軸と改善提案を見ながら、検索性だけでなく、理解しやすさや表現安全性も確認できます。
CASE SAMPLES

3つのBefore / After サンプル

共通しているのは、単なる直訳をやめて、タイECで検索される言葉、比較で負けにくい言葉、安心感を作る言葉へ寄せている点です。

CASE 01

有機抹茶ラテを、売れるタイ語Listingに変換

食品・飲料 / Shopee Thailand / 商品リスティング生成

原文（日本語）
【商品タイトル】 抹茶ラテパウダー 有機栽培 京都産 【商品説明】 京都の静寂を、一杯のカップに。こだわりの有機抹茶ラテ。 京都の豊かな風土で、農薬や化学肥料に頼らず大切に育てられた有機栽培茶葉のみを使用。ひと口飲めば、抹茶本来の力強い香りと、まろやかな旨みが口いっぱいに広がります。
一般的な直訳例
【商品タイトル】 ผงมัทฉะลาเต้จากการเพาะปลูกแบบอินทรีย์จากเกียวโต 【商品説明】 ความเงียบสงบของเกียวโตในถ้วยหนึ่ง ใช้ใบชาที่ปลูกแบบอินทรีย์อย่างพิถีพิถันโดยไม่ใช้สารเคมีหรือปุ๋ยเคมี เมื่อดื่มหนึ่งคำ กลิ่นหอมเข้มข้นและรสชาติอ่อนโยนของมัทฉะจะกระจายเต็มปาก 直訳としては読めますが、検索されやすい商品語や購買訴求語が弱く、ECの初稿としては使いにくい例です。
MVCross生成例
【商品タイトル】 มัทฉะลาเต้ ออร์แกนิค จากเกียวโต ชาเขียวแท้ 100% ผงชงละลายน้ำ 【商品説明文】 มัทฉะลาเต้พรีเมียมจากเกียวโต ญี่ปุ่น ปลูกแบบออร์แกนิคไม่ใช้สารเคมี ใช้ใบชาเขียวคัดพิเศษเกรด A หอมกรุ่น รสชาติกลมกล่อม ชงง่ายละลายเร็ว เหมาะสำหรับผู้ที่รักสุขภาพและชื่นชอบรสชาติต้นตำรับของมัทฉะแท้จากญี่ปุ่น ดื่มได้ทั้งร้อนและเย็น ให้ความสดชื่นผ่อนคลายในทุกช่วงเวลา 【検索キーワード】 มัทฉะลาเต้ / ชาเขียวมัทฉะ / มัทฉะออร์แกนิค / ชาเขียวญี่ปุ่น / ผงมัทฉะ

なぜこのほうが検索されやすいのか

  • 詩的な表現を減らし、ผงมัทฉะ、มัทฉะลาเต้ のような商品語を前面に出しています。
  • ชงง่ายละลายเร็ว、ดื่มได้ทั้งร้อนและเย็น のように、タイECで読まれやすい使用シーン語を補っています。
  • 抹茶カテゴリに不要なコーヒー系語を混ぜず、品類の精度を保っています。

参考スコアイメージ

  • 直訳初稿: 30〜40点台になりやすく、SEO密度と構造度が弱くなりやすいケースです。
  • MVCross初稿: 50点台を狙いやすく、商品語・用途・検索語が揃った状態に近づきます。
  • 現在は売れる指数6軸と改善提案を見ながら、さらに60点台を目指して再調整できます。
CASE 02

真空断熱ボトルを、タイの検索習慣に合わせて再設計

キッチン・生活雑貨 / Shopee Thailand / 商品リスティング生成

原文（日本語）
【商品タイトル】 ステンレス水筒 真空断熱 500ml 軽量 漏れ防止 【商品説明】 通勤やジム、外出時に持ち運びやすい軽量ボトル。真空断熱構造で、冷たい飲み物も温かい飲み物も適温をキープ。バッグの中でも漏れにくいロック設計です。
一般的な直訳例
【商品タイトル】 ขวดน้ำสแตนเลสฉนวนสุญญากาศ 500 มล. น้ำหนักเบา ป้องกันการรั่วซึม 【商品説明】 ขวดน้ำน้ำหนักเบาที่พกพาได้ง่ายสำหรับการเดินทางไปทำงาน ออกกำลังกาย และออกนอกบ้าน โครงสร้างฉนวนสุญญากาศช่วยรักษาอุณหภูมิของเครื่องดื่มเย็นและร้อน 意味は伝わりますが、Shopee Thailandでよく使われる語感からは少し遠い例です。
MVCross生成例
【商品タイトル】 กระติกน้ำ สแตนเลส เก็บความเย็น 500ml กันรั่ว พกพาง่าย จากญี่ปุ่น 【商品説明文】 กระติกน้ำสแตนเลสจากญี่ปุ่น ขนาด 500ml น้ำหนักเบา พกสะดวก เหมาะสำหรับพกไปทำงาน เรียน หรือออกกำลังกาย โครงสร้างสูญญากาศช่วยเก็บความเย็นได้นาน พร้อมฝาล็อกกันรั่ว ใช้งานได้ทั้งน้ำเย็นและน้ำอุ่น ทำความสะอาดง่าย ดีไซน์เรียบ ใช้ได้ทุกวัน 【検索キーワード】 กระติกน้ำ / ขวดน้ำเก็บเย็น / กระติกน้ำ 500ml / ขวดน้ำญี่ปุ่น / กระติกน้ำกันรั่ว

なぜこのほうが検索されやすいのか

  • タイでは形式的な「真空断熱」より、กระติกน้ำ、เก็บความเย็น のほうが検索語として強くなりやすい傾向があります。
  • พกพาง่าย、กันรั่ว のような日常利用の利点を前に出すことで、一覧表示での理解が速くなります。
  • 暑い気候を前提に、保温より先に保冷訴求へ寄せているのがポイントです。

参考スコアイメージ

  • 直訳初稿: 30〜40点台になりやすく、保冷訴求や日常用途の見せ方が弱くなりがちです。
  • MVCross初稿: 50点台を狙いやすく、検索語と購買判断語が前に出た形に近づきます。
  • 改善提案を反映すると、SEO密度や構造度をさらに上積みしやすくなります。
CASE 03

日焼け止めを、タイの略語検索に合わせて変換

ヘルス・ビューティー / Shopee Thailand / 商品リスティング生成

原文（日本語）
【商品タイトル】 日焼け止めジェル SPF50+ PA++++ ウォータープルーフ 敏感肌用 【商品説明】 汗、水に強く、白浮きしにくいジェルタイプ。軽い付け心地で毎日の通勤やレジャーにも使いやすく、敏感肌の方にも配慮した処方です。
一般的な直訳例
【商品タイトル】 เจลป้องกันแสงแดด SPF50+ PA++++ แบบกันน้ำสำหรับผิวบอบบาง 【商品説明】 เป็นเจลที่ทนต่อเหงื่อและน้ำ ไม่ทำให้ผิวขาวลอย ใช้งานได้ง่ายในชีวิตประจำวัน เหมาะสำหรับผู้ที่มีผิวบอบบาง 読める訳ではありますが、タイECで多い略語検索や訴求語の粒度までは拾えていません。
MVCross生成例
【商品タイトル】 เจลกันแดด SPF50+ PA++++ กันน้ำ สำหรับผิวแพ้ง่าย จากญี่ปุ่น 【商品説明文】 เจลกันแดดเนื้อบางเบา SPF50+ PA++++ ช่วยปกป้องผิวจากแดดแรง ใช้ได้ทุกวัน กันน้ำ กันเหงื่อ ไม่เหนียวเหนอะหนะ เหมาะกับผิวแพ้ง่าย ทาแล้วไม่วอก ไม่เป็นคราบ ใช้ได้ทั้งวันทำงานและวันออกทริป พกง่าย ตอบโจทย์อากาศร้อนของไทย 【検索キーワード】 กันแดด / เจลกันแดด / กันแดดผิวแพ้ง่าย / กันแดดกันน้ำ / กันแดดญี่ปุ่น

なぜこのほうが検索されやすいのか

  • タイ市場では正式語より กันแดด のような短い検索語が強く、一覧でも理解されやすくなります。
  • ผิวแพ้ง่าย、กันน้ำ、ไม่วอก のような購入判断語を前に出すことで、用途と悩みが即座に伝わります。
  • 暑さと汗を前提にした説明へ寄せることで、現地の利用シーンとの距離が縮まります。

参考スコアイメージ

  • 直訳初稿: 35〜45点台になりやすく、略語検索とタイの使用文脈を拾い切れないことがあります。
  • MVCross初稿: 50点台後半を狙いやすく、短い検索語と購入判断語が揃った状態に近づきます。
  • ヘルス・ビューティー系はFDA注意表示も見ながら、表現の安全性と売れ筋感を両立できます。
WHAT CHANGES

3事例に共通して起きている差

MVCrossがやっているのは翻訳の自動化ではなく、タイD2Cで比較される前提に合わせた初稿づくりです。

品類を先に固定する

まず何の商品かを明確にし、関連カテゴリのノイズ語を混ぜないことで、検索とクリックのズレを減らします。

検索語を直訳しない

文法的に正しい訳ではなく、Shopee Thailandで実際に使われる商品語と略語へ寄せます。

訴求語を現地化する

ชงง่ายละลายเร็ว、กันน้ำ、เก็บความเย็น のように、タイの購買文脈に合う読みやすい訴求へ変換します。

初稿→採点→改善を回す

タイトル、説明、キーワードをまとめて出した後、売れる指数6軸や改善提案を見ながら、広告前に改善を回せます。

まずは、タイでどこまで表現が変わるかを無料で確かめてください。

クレジットカード不要。1商品から、直訳との差だけでなく、検索性・訴求・信頼の差まで比較できます。

無料トライアルを始める お問い合わせ

14日間無料 ・ クレジットカード不要 ・ いつでもキャンセル可